Se on se todistaja Barksdalen jutusta.
Gant, William, 41-vuotias.
Yksi lähilaukaus päähän. Luoti on kallon sisällä.
Ei välttämättä sitä, miltä näyttää.
Mies kävelee kadulla Länsi-Baltimoressa.
Siinä voi saada luodin kalloonsa monesta syystä.
- Niinpä. - Tarkistitko rekisterin?
Vain pari järjestyshäiriötä. Talonmiehenä Poe-asunnoilla.
Asuu yksin, ei perhettä.
Oikeustalon tietokone antaa hänen nimensä
vain syyttäjän todistajana.
Muuten en olisi sitä huomannutkaan.
Ei ole mitään järkeä tappaa kusipää, kun hän on jo todistanut.
Aika selkeä viesti.
Se Terracen kauppaa pyörittävä kusipää on kova jätkä, eikö?
Jos yleisönä on tornitalojen porukka, tällainen sanoma menee kyllä perille.
- Mitä sanot ylikomisariolle? - Että se on vitun murhamysteeri.
- Mainitse, että hän oli todistaja. - Älä nyt.
Turha villitä pomoja, ennen kuin tiedämme varmasti.
Jos sanon, että todistaja tapettiin...
- Kerro hänelle. - Miksi?
Turvaa selustasi.
Jimmy, et kai aio tehdä sitä, mitä epäilen?
Kuuntele.
Joudut vielä kuseen tästä.
Turvaa selustasi.
- Mitä helvettiä tuo oli? - Ei mitään.
''Ei voi hävitä, jos ei pelaa.''
Huomenta.
Jeesus.
Jumalauta.
Ketä täällä pitää nussia, että saa kunnon toimiston?
Tuo ainakin toimii.
Se oli McNultylle.
- Minun ei pitäisi olla täällä. - Et olisi.
He tappoivat yhden juttusi todistajan.
Kerroit minulle. Teit velvollisuutesi.
Baltimoren piirioikeuden valtuuttamana
päästän sinut synneistäsi, etsivä.
Sinä se syntini olet.
Ylikomisario repii kurkkuni auki, koska puhuin sinulle.
Jimmy, tiesit, että ilmoitan asiasta.
En tiennyt, että uhraat perseeni siinä sotkussa.
En ole enää syyttäjänä.
- Olen tuomari, säännöt ovat muuttuneet. - Siihen jäi vähän.
Tehty mikä tehty.
Mitä sinä haluat minun nyt tekevän?
Voisit puhua päällikölle, soittaa hänelle.
- Hän on määrännyt väen. - Mitä väkeä.
Ääliö komisario luulee, että saa Barksdalen ratsioilla.
Haluatko juttuun vääntöä?
Kerromme lehdistölle tapetusta todistajasta. Vettä myllyyn.
Barksdale tietäisi, että joku on perässä.
- Emme tee tästä julkista. - Emmekö?
Kerro niille, että menetit todistajan, joka todisti salissasi.
Sitten heidän on pakko tutkia juttu kunnolla.
Kun soitat Burrellille, voitko tällä kertaa olla mainitsematta minua?
- Tuohon jäi vähän. - Mikset itse pyyhi, saatana?
Ylempää johtoa.
- Löysit meidät. - Ei ollut helppoa.
- Pyysitkö näitä tyyppejä? - Pyysin lisää väkeä.
lstu.
Mitä vittua...
Minä...
Hän näytti minulle aseensa liipaisinta.
- Ja hän vain... - Etsivä?
Pryzbylewski ampui seinään, komisario.
Miksi?
Miksi ammuit seinään, Pryzbylewski?
Näytin vain Carville, miten kevyt liipaisimeni oli.
- Tein siitä tosi kevyen. - Hän otti luodin pois, pomo.
Muttei pesässä olevaa.
Unohdin sen pesässä olevan ja...
Olen pahoillani, komisario.
- Haluatko raportin? - Mistä?
Kun paukuttelee, pitää kirjoittaa raportti. Perustella voiman käyttö.
Tiiliseinää vastaan.
Se oli vahinko, ok. Antakaa nyt vittu olla.
- Mikä olikaan nimesi? - Pryzbylewski.
Autovarkauksista? Cantrell lähetti sinut.
Ei oikeastaan.
Hän lähetti minut onnettomuusosastolle pari kuukautta sitten.
Pyysin siirtoa sieltä.
Tulitko tänne onnettomuusosastolta?
Nämä on hyviä.
- Tosi hyvää chilikastikkeella. - Todella.
- Dee, otatko nugetteja? - En, syökää te.
Loistotyyppi, joka nämä keksi.
Aivan!
Tyyppi repi luut koko kanasta.
Sitä ennen jyrsittiin kananluita
sormet rasvaisina.
Äijä heitti luut menemään.
Teki nugetteja ja löi rahoiksi.
- Luuletko, että hän sai rahaa? - Kuka?
- Se, joka nämä keksi. - Äijä on vitun rikas.
Luuletko, että hän saa näistä osinkoa?
- Miksei? - Älä viitsi.
Nämä keksinyt äijä on joku reppana McDonald'sin kellarissa,
joka keksii juttuja, ja isot pamput kerää potin.
- Se ei ole reilua. - Vitut reilusta.
Rahasta siinä on kysymys.
Meneekö Ronald McDonald kellariin sanomaan:
''Herra Nugget, olet kova jätkä.
''Kanaa myydään nopeammin kuin revit luita irti.
''Joten tässä sinulle lihava sekki.''
Paskat.
Nämä keksinyt tyyppi on edelleen siellä kellarissa peruspalkalla
ja yrittää keksiä, miten ranskalaisista saisi parempia.
Usko pois.
Mutta hänen ideansa se oli.
Kuka?
Polk ja Pat Mahone. Pari juoppoa omaisuusosastolta.
- En tunne heitä. - Miksi tuntisit?
He eivät ole saaneet tuomiota 10 vuoteen.
Joku poikakin annettiin. Prezbelowski, Prezbelewski...
- Pryzbylewski. Tiedän hänet. - Niinkö?
- Miksi hän oli onnettomuusosastolla? - Ampui omaa autoaan.
- Muistatko? - Hän teki mitä?
Ampui pari luotia siviiliautoon Länsi-Baltimoressa.
Teki hätäkutsun radiolla, niin kuin olisi ollut sala-ampujan kohteena.
Etkö kuullut siitä?
Pysyi tarinassaan, kunnes luoti täsmättiin hänen omaan aseeseensa.
- Tuli melkein syyte väärästä raportista. - Miksei tullut?
Hänellä on suhteita pormestarin toimistoon.
En saa mitään aikaan tällä roskaväellä.
Puhu päällikölle, hän kuuntelee sinua.
Miksei?
Pyysin päälliköltä lisäväkeä.
Hän käski omaisuusosastolta kaksi ja erikoisista pari muuta.
Se on osastoille oiva tilaisuus päästä eroon rupusakista.
Päällikkökin tietää sen.
Olisi voinut antaa minun valita, mutta ei.
- Hän lähetti minulle viestin tästä. - Mitä siinä sanottiin?
Älä vetkuttele, älä kikkaile.
Hommaa Barksdalelle nopea syyte, ja homma selvä.
Jos hän antaisi kunnon miehiä, saisin ehkä työn tehtyä.
Mutta jos yleinen syyttäjä...
Rhonda-kulta...
Ei se käy, että pyydän apua ja haukun sitten saamani miehet.
- Mutta sinä voisit... - Ei käy.
En pelaa sitä peliä.
Te palkkaatte miehenne, me otamme aineiston.
Jos sekaannun, suututan kaikki.
Voin vain sanoa pomolleni, että sait paskaa käteen.
Hän voi ottaa johtoon yhteyttä, jos haluaa.
- Ei hän tekisi sitä. - Luultavasti ei.
Revi siitä.
Vittu!
Kima, mihin viet meidät?
- Alas. - Mitä?
Jeesus. Teistä ei ole hiipimään.
Kuin pari norsua.
Sain kenkääni ruostuneen naulan.
Tarvitsen jäykkäkouristusrokotteen tähän hommaan.
- Kima. - Anna se laukku.
Kima, jos saan kysyä,
milloin tajusit, että tykkäät naisista?
Et saa kysyä.
Miten menee, herrasmiehet?
- lmpattavat on loppu. - Ei.
En tarvitse palveluitanne, tarjoan omiani.
Mitä laukussa on?
Värillinen herrasmies pitää bilekenkiäkin enemmän
bilehatuista, eikö?
Mitä ne hatut ovat?
- Kytät! - Kytät!
Homma seis!
Puhdas?
Et voi lavastaa minua sillä. Hän todistaa.
Nostit sen maasta. Älä yritä laittaa sitä päälleni.
Sitäkö luulet minun tekevän?
Kaveri luulee, että lavastan hänet.
Niin kuin ette muka tekisi sitä.
Te huumekytät tulette tänne, keräätte kamaa maasta
ja sujautatte sen keneen huvittaa.
Tunnenko sinut?
Tehdään asia selväksi. En ole länsipiiristä.
En ole huumekyttä. En lavasta ketään,
koska minua ei hallussapito kiinnosta.
Olen murhaetsivä ja tulin ruumiiden takia.
D'Angelo tietää. Hän muistaa minut oikeudenkäynnistä.
lstuin Stringerin takana tarkkailemassa.
Siitäkö minua hätistellään?
Et tainnut kuulla, mitä jury sanoi.
- Vitut siitä. - Niin, tämä on meidän välistämme.
Sinun, minun, partnerini ja... Kuka sanoitkaan olevasi?
En sanonut paskaakaan.
Sinun, minun, kaverini ja herra Paskan.
Jutellaan vain, miten juttu menee.
Vaihdetaan ajatuksia.
- Bunk, ruisku ajatuksistasi. - Ajattelin,
että se on eri asia, kun te pikku neekerit ammutte jonkun
221-talossa. Kuka siitä välittää?
- Kun tapatte todistajan... - Työmiehen.
..joka ei edes diilaa...
Niin kuin et tietäisi tästä.
Kuule, en tiedä mitään mistään, mutta sen tiedän,
että jos lähtee todistelemaan, pääsee hengestään.
Se voi kuulostaa raa'alta, mutta niin homma täällä menee...
Herra poliisi.
Mennään.
Näetkö sinä asian niin, D'Angelo? Niin kuin tämä kaverisi?
Yritän vain asustaa tyyppejä, että he saisivat pimpsaa.
Bubbs saa pimpsaa.
Pimpsan arvo on tainnut laskea,
jos sitä saa ilman kunnon hattua.
- Jotain on meneillään. - Mitä?
En tiedä.
Hei, Carv. Tule tänne.
Jos näet Bubbsin laittavan hatun jonkun päähän, ota kuvia.
- Niinkö? - Varsinkin punaisesta.
Jos hän laittaa punaisen hatun jonkun päähän,
ota vitusti kuvia.
Mihin menet?
Carv, huomaatko, miten Kima
aina luulee olevansa meitä parempi?
En näe hänen hihassaan mitään helvetin raitoja.
Näen vain leuhkan lesbomuijan,
joka on ollut ClD:ssä vähemmän kuin me
ja yrittää komennella meitä.
Onko se sinusta oikein?
Ole nyt hetki hiljaa. Yritän keskittyä.
Kiva auto.
Eikö? Saat mintunraikkaan suun.
Aiotteko pidättää? Pidättäkää sitten.
Jos ette, päät umpeen.
- Haluatko, että pidätämme? - En.
- Pistä sitten pääsi umpeen. - Häivyn täältä.
D'Angelo. Nyt kumarrut, vittu.
- Eikö teillä ole tänään muuta hommaa? - Ei mitään muuta.
Ette voi pidättää minua.
Läheltä liippaa, kaveri. Taidat olla uusi.
Selvä, Dee.
Liikettä.
Greggs tässä. Haluan puhua komisariolle.
Prez? Hän on hyödytön, täysi tollo.
Miksi hän on riesanani? Miksi hänellä on edelleen ase ja lätkä?
Tiedätkö Valchekin kaakkoisesta?
- Tiedän. - Vävypoika.
En voi hyysätä häntä. Arvaa, kenet sain erikoisesta.
- Kenet? - Polkin ja Malonen.
Kummastakaan ei ole kuskiksi.
Sait jonkun panttilainaamosta.
Lester Freamon? Kiva halinalle.
Hän ei löydä edes asettaan.
Ota Pryzbylewski takaisin.
Tiedät, etten voi. Ottaisin muuten. Lupasin Valchekille.
Minkä minä sille voin, että Prez panee tytärtä.
- Muuten hän olisi ulkona. - Onko sinulla suhteita Valchekiin?
Jos suututan hänet, seuraava ylennys menee sivu suun.
Minut alennetaan siihen ylikomisarion virkaan.
Valchekilla on suhteita 1 . piirin demokraatteihin
ja heillä pormestariin, ja minä olen täysin suhteeton.
Korvaan tämän sinulle, ok?
- Anna Sydnor minulle. - Ei käy.
- Anna Sydnor, niin pidän Prezin. - Et saa parasta miestäni.
- Muista, että otan myös pahimpasi. - Entä Steinman?
Huumejuttuun länsikaupungilla? Tarvitsen mustan kaverin.
Tarvitsen Sydnorin.
- Tiedätkö, mitä Prez teki aamulla? - Kerro.
Pisti luodin seinän läpi toimistossa.
Ei lupauksia. Anna Sydnor, niin pidän Pryzbylewskin niin kauan kuin voin.
Helvetti, Cedric, olkoon. Jeesus.
Miten hoidit tuomarin?
Sanoin, että tutkimme asiaa.
Pyysin, ettei hän julkista mitään.
Hän ei siis julkista juttua, vai?
Tuomari Phelan soitti
ja mesosi hänen murhajuttunsa todistajasta, joka on tapettu.
Sanoiko hän, mistä hän kuuli siitä?
Meidän mieheltämme, McNultyltä. Hänen uransa jutussa päättyy tähän.
Anteeksi ruma sana, mutta luovun siitä kusipäästä ihan mielelläni.
- En halua miehiä, joihin en voi luottaa. - Kuka haluaa?
Jos lehdet kuulevat tästä, siitä seuraa vitunmoinen sotku.
Joten täytyy rauhoitella tuomaria,
ettei hän ala huudella.
Pari pidätystä voisi auttaa.
Mitä jos on totta, että Barksdale määräsi todistajan murhan?
Oletko tosissasi?
Miksi hän niin tekisi, kun mies on jo todistanut?
- Se ei vaikuta juttuun. - Kosto, ihan selkeästi.
Paskapuhetta, ihan selkeästi.
Tiedän, että siihen voi olla muita syitä,
että mies murhattiin, mutta...
Ei rahaa esikäsittelyyn, ei todistajansuojelua.
Kuulkaa, tämä on helvetin köyhä kaupunki.
Emme todellakaan halua ilmoittaa, että todistaja tapettiin.
On jo muutenkin vaikea saada rikosjuttuja oikeuteen.
- Sinun täytyy ottaa McNulty jutusta. - Kuka sen murhajutun sai?
- Bunk Moreland, McNultyn partneri. - Täytyy ottaa hänetkin.
Ei. Jos irrotamme McNultyn, tuomari sekoittaa lehdistön tähän.
Se on varma.
Ei. Odotamme rauhassa, annamme McNultyn yrittää
ja toivomme, ettei hän onnistu.
- Miten haluat hoitaa tämän? - Meillä ei ole hänestä mitään.
- Jos yritämme jotain, hän tajuaa heti. - Häntä pelottaa. Pehmo.
Mennäänkö molemmat?
Odota.
- Liittyykö hän juttuuni? - Ei.
Hän on mahdollinen epäilty murhassani.
Joka voi liittyä juttuuni.
Voisin juoda kahvia. Haluatko sinä?
- Meidän täytyy puhua. - Olimme juuri...
Heti.
Muistatko, kun höpisin, että pitäisit minut ajan tasalla,
jos on jotain, mistä en tiedä? Se ei ollut höpinää.
Partnerini sai murhan. Se ei välttämättä liity Barksdaleen.
Tulin juuri päällikön toimistosta,
missä oma pomosi pyysi Burrellia hoitamaan sinut.
Tajuatko? Rawls hommaa sinut ulos.
- Mitä vittua minä oikein tein? - Et pitänyt suutasi kiinni.
Luuletko, että se tuomari pelastaa nahkasi tässä?
Luuletko tosissasi? Olisit puhunut minulle.
Jos kerromme päällikölle, meillä on mahdollisuus.
Mutta sinä vain sooloilet.
- Uskooko päällikkö sinua? - Tässä kyllä.
Miksi sitten sait kaikki toivottomat ääliöt?
Pyydät miehiä, he lähettävät juoppoja ja idiootteja.
Haluan hoitaa tämän jutun.
Niin minäkin.
Hoida tämä sitten kunnolla.
Jos hoidat sen kunnolla, tiedän, mikä olet miehiäsi.
- Kuka hän on? - D'Angelo Barksdale.
Kuninkaan veljenpoika.
- Se, joka vapautettiin murhasta. - Aivan.
Saatko liitettyä hänet todistajaan?
- En. - Miksi sitten hait hänet?
Painostaakseni. Katson, joustaako hän.
- Menet Kiman kanssa. - Emme tarvitse häntä.
Bunkilla ja minulla on oma rytmimme.
Haluatko minut juttuun kunnolla, McNulty? Sanoit niin.
Olet mukana kuulustelussa, mutta anna murharyhmän johtaa.
Tarkista näiden autojen omistajat.
Ne katsoivat, kun veimme pojan.
Tein sen jo. Tiedot ovat kansiossa.
Ette olleet tänään ainoita lainvartijoita kanjonissa.
- Niinkö, missä sinä olit? - Missä hän oli?
En näe syytä sille, miksi se mies on kuollut.
Sinähän päihitit meidät oikeudessa.
- Emme ota nokkiimme. - Emme vitussa.
Saamme palkkamme muutenkin. Eikä se niin paha juttu ole,
että pistit pari luotia Pooh Blanchardiin.
Sitä kusipäätä ei ikävöidä.
Tiedätkö, kenet tällä kertaa tapettiin?
Tiedätkö, kuka se reppana oli?
Kansalainen.
Teki töitä joka Jumalan päivä. Tiedätkö?
Nousi ylös joka aamu ja meni talonmiehen hommiin.
Viikonloppuisin hän ajoi taksia.
Kaksi työpaikkaa. Vähän vapaa-aikansa hän antoi kirkolle.
- Kirkossa käyvä mies. - Auttoi Bethel-kirkolla.
Kaksi työpaikkaa, kolme lasta. Tiesitkö sen?
Kolme lasta. Vielä pieniä.
Viisi, kahdeksan, yksitoista.
Orvot pirut itkevät itsensä uneen,
koska menettivät äitinsä vuosia sitten,
ja nyt he ovat ihan yksin.
- Hän ei usko meitä. - Tiedän, ettei hän usko.
Olemme kertoneet jo pari tuntia tosiasioita, mutta olet
kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Missä lakimieheni?
Soitimme jo. Kerromme, kun hän tulee.
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Olen pahoillani miehestä, mutten sano mitään.
Olet pahoillasi, vai? Tapoit hänet, saatana.
- En. - Kyllä tapoit.
Emme usko, että ammuit häntä, mutta jos et olisi niin innokas
ammuskelemaan väkeä aulassa, hän ei olisi ollut todistajana.
Jos ei näe mitään, ei voi todistaa.
Ja niillä lapsilla olisi vielä isä.
- Miksi hän todisti? - Mistä me tiedämme?
- Ei hänen ollut pakko. - Ei niin, mutta silti hän todisti.
Ja silti sinut vapautettiin.
Murhasta vapautuminen ei riitä.
Heidän piti tehdä se selväksi kaikille Terracella.
Vitut työläisestä. Vitut sen lapsista, mitä sen väliä.
Sitä minä en tajua tässä huumejutussa.
Miksette voi vain myydä kamaanne ja antaa olla?
Tajuatko? Kaikki muu tässä maassa myydään ilman,
että toisia ammuskellaan.
Terracella ruumiita putoilee.
Muistatko sen pikkupojan,
jota ammuttiin West Lombardilla parturissa viime kesänä?
Yksi kusipää jahtaa toista
ja tyhjentää ysimillisen.
Typerä riita 20 kadonneesta kapselista.
Pikkupoika saa tukanleikkuun sijaan luodin silmäänsä.
Muistatko sen?
- Se on perseestä. - Niin on.
Ei niiden olisi tarvinnut.
Ampua parturiliikkeessä, vai?
Ei tarvinnut.
Se mies oli vain...
Minun juttuni.
Minun juttuni, ei...
Ei niiden olisi tarvinnut.
Ei äitiä, ei isää.
Herra Jeesus!
Sanonpa, mitä sinun kannattaa tehdä, D'Angelo,
vaikken luule, että halusit sitä miestä ammuttavan
tai että olisit ollut siinä mukana.
Luulen, että voisit istua täällä
hetken aikaa ja miettiä vähän.
Ja sitten voisit mielestäni
kirjoittaa kirjeen niille lapsille
ja kertoa, että olet pahoillasi,
ettei heillä ole enää ketään.
Sanoisit vain jotain.
Kerro, että mielestäsi enosi
oli väärässä, koska on väärin, että he menettivät isänsä
sen takia, mitä tapahtui.
Heille voisi merkitä jotain, että olet pahoillasi.
Ei minulla ole mitään sanottavaa.
Sanot vain, mitä on sydämessäsi.
Mieskö auttoi kirkossa? Kova juttu.
Kuulosti hyvältä, minkä sille voi?
Riittäähän se, että ne lapset ovat orpoja.
Valokuva oli Bunkin pöydältä.
- Ovatko he sinun? - Taitavat olla.
Hyvä, että he näyttävät äidiltään.
Maurice Levy tuli juuri. Hän on hissien luona.
- Puolustus ei lepää. - Häpeäisit.
Raahaat minut perheen luota perjantai-iltana.
- Suo anteeksi. - Yvette teki paistia.
- Oliko hyvää? - Kuumana tarjoiltuna. Kumpi?
Sinun asiakkaasi.
Mitä? Lopeta se kirjoittaminen!
- Minä vain... - Hiljaa!
Jos hän pyytää lakimiestään, se on kuulustelun loppu.
Asiakkaasi ei antanut lausuntoa.
Hän päätti vapaaehtoisesti kirjoittaa uhrin perheelle.
- Olisin sanonut... - Hiljaa!
- Onko syytettä? - Ei.
Hyvä. Ylös siitä. Vauhtia!
Kuuntele. Et sano mitään,
et tee mitään, et kirjoita mitään.
Kuulitko? Ole hiljaa!
Montako kertaa teille pitää sanoa sama vitun asia?
Mikä vittu tuo on?
Haarniskan osa. Ludwig XlV.
Siis mikä se on, leluko?
Jotkut teistä tunnen, toiset tulen tuntemaan.
Minut tuntevat tietävät, etten siedä pyssysankareita
enkä yllätyksiä.
Tehtävä
on Avon Barksdale, ei mikään muu.
Ei sivuhyppyjä, ei vetkuttelua.
Päätutkijoina ovat Greggs yksiköstäni ja...
Greggs yksiköstäni ja McNulty murharyhmästä.
He hoitavat kansion. Kaduilla olemme pareittain.
Greggs ja Sydnor. Herc ja Carver.
McNulty ja Santangelo, Mahone ja Polk.
Pryzbylewski ja Freamon.
Aluksi meillä on yhdeksän...
Toimiiko? Tuliko se päälle?
Mitä? Kuuluuko?
Mitä?
Meillä on yhdeksän tai kymmenen murhaa tutkittavana.
McNulty ja Santangelo tutkivat jo niitä.
Herc, Carver, Sydnor ja minä keskitymme katudiilereihin
ja hankimme niillä tietoa Barksdalen väestä.
Polk ja Mahone voivat tarkistaa johtolankoja.
Freamon ja Pryzbylewski aloittavat toimistohommissa.
- Tarvitsette syyttäjän... - Ei, käännä se pois päältä!
Mitä?
Tarvitsette syyttäjän.
Rhonda Pearlman huumeosastolta hoitaa.
Meillä ei ole tarpeeksi pöytiä, joten jaamme...
- Oletteko hankintaosastolta? - Emme.
Meille on luvattu tietokoneita ja seurantavälineitä.
- Onko kysymyksiä? - Joo.
Kuka allekirjoittaa ylityölaput?
Ei ylityötä ilman ennakkolupaa.
Jutut ratkeavat yleensä rahalla, komisario.
Jos ylityö on perusteltua,
saatte sitä.
Eläkää siihen saakka palkoillanne.
''Olen pahoillani isästänne. Olisin estänyt sen, jos olisin voinut.''
- Mitä voit tehdä tällä? - Lain mukaan en mitään.
Hän ei mainitse omaa tai kenenkään muun osallisuutta.
Sitä ei voi lukea ajattelematta,
että mies tapettiin, koska hän todisti.
Miksi hän pyytäisi anteeksi, jos hänellä ei ole osuutta?
Todistaja tapettiin.
Jopa Baltimoressa se tarkoittaa jotain, eikö?
Puhu päällikölle, kerro, mitä meillä on,
ja kasaamme kunnon jutun.
Tähän tarvitaan tiedonantajia ja pitkäaikaista seurantaa.
Ja säädöksen 3 mukainen kuuntelulaite.
Ja mikä tärkeintä, poliiseja, jotka osaavat käyttää niitä.
Luuletko, että on hyvä julkistaa, että todistaja on tapettu?
Luuletko, ettei sitä jo tiedetä?
Ei mitään urotekoja.
Kuten sanoin, sisään ja ulos.
- Hei, June-täti. - Hei, kulta.
Toivottavasti sinulla on nälkä.
Sudennälkä.
Hei, D!
Mitä kuuluu?
- Onko tuo enosi? - Joo.
Luulin häntä erinäköiseksi.
Dee, mitä mies?
Tämäkö on se pikku mies?
Näetkö, miten pätkä tykkää siskonpojastasi?
Mitä kuuluu, pikkumies? Tätä lasta et voi kieltää.
Haluatko syliin? Tiedän, että haluat.
- Hän otti nokoset. - Niinkö?
- Heräsi juuri. - Osaatko tarttua? Näytäpä.
Pyörähdä, katsotaanpa.
Mitä tuijotat?
- Hae tytölle lautanen. - Selvä.
Laita siihen kaikkea. Tyttö on niin laiha.
Syötämme sinut.
Älä anna sen hämätä, hän kyllä syö.
- Miten teillä menee? Onko kaikki hyvin? - Joo, kaikki on hyvin.
Hän haluaa, että muutamme yhteen. Harkitsen sitä.
Kävellään.
Siinä sinä olet. Otatko pikkumiehen?
- Joo. - Käsittele pikkukaveriani varovasti.
- Tiedätkö hänen nimensä? - En.
Hän on yksi pojista, joita he käyttävät rapussa.
- Entä hän? - Tuo on Pikkumies.
Hän on muskelimies.
Tiedätkö oikean nimen?
- Tiedonantajako? - Niin.
- Haluatteko olla rauhassa? - Ei se haittaa.
Hän on ok.
Mikä tuo hattu on?
Kerro hänelle, Bubbles.
Myyn hattuja kadulla.
Jos teidän täytyy tuntea joku,
laitan tyypin päähän punaisen hatun ja Kima ottaa kuvia.
Jos joku on myyjä, annan toisenvärisen hatun.
Ovatko kaikki hattupäiset Barksdalen jengiä?
Terracella.
Emme ole hoitaneet matalia taloja vielä.
Aika terävää. Tykkään siitä.
Bubbs ei unohda kasvoja.
Nimistä en tiedä, mutta kasvot pidän mielessä.
Vein hänet aina ennen katsomaan etsintäkuulutettujen kuvia.
Hän soitti yöllä, käski mennä siihen ja siihen kulmaan.
Joo, sain 25 kerralta.
- Hyvä tienesti. - Joo.
Paljonko saat hattutempusta?
En mitään.
Teen sen ilmaiseksi.
- Kusipäät hakkasivat kaverini. - Ketkä?
Pikkudiilerit matalissa taloissa.
- Kuka se poika on? - Kaverini.
Nuori valkoinen poika. Hengaili kulmilla, ihan vihreä.
Koulutin häntä.
Mitä tapahtui?
- He potkivat hänet. - Näitkö sen?
Vittuilla nyt sillä tavalla parista dollarista.
Hän on vieläkin sairaalassa letkut nenässä.
Pystyy vain mumisemaan pari sanaa.
Mutta niin se menee.
Miltä tuntuu, Bubbs?
Levottomalta.
Joo, huomasin.
No helvetti, voitko heittää kympin huomiseen saakka?
Että pärjään, Kima.
Bubbs.
Olen kiitollinen.
Pysy poissa vuokrataloilta pari päivää.
- Varmuuden vuoksi. - Tyttö aina hermoilee minusta.
- Vaihda paikkaa, Bubbs. - Joo, joo.
Mene itäkaupungille.
Joo, joo.
20 dollariako?
Hemmottelet hänet pilalle.
Arvostan työtä.
He tiesivät nimiä: sinä, Stringer,
Wee-Bey,
Savino, Peanut...
Tiesivät paljon nimiä.
Muttet sanonut mitään?
En tiedä yhtään mitään.
Mitä sitten kirjoitit?
Puhuivat tapetusta miehestä, sen lapsista, ja pyysivät kirjoittamaan.
- Mitä se sinulle kuuluu? - Sitä minäkin sanoin.
He jauhoivat niistä lapsista.
Ei se haittaa, jos sanon, että olen pahoillani miehestä.
Miksi vitussa sinun pitäisi se sanoa?
Kusipäät yrittivät napata sinut.
Niin, muttei siinä niin käynyt.
Mietin vain, että on sääli...
Sääli, mitä sille miehelle tapahtui.
Hän vain sattui tulemaan hissistä,
kun tein, mitä tein.
Mitä luulet, serkku?
Mistä?
Siitä, mitä sille miehelle tapahtui.
Tapoimmeko sen kusipään?
Puhu.
- En tiedä. - Aivan.
Eikä sinun tarvitse tietää.
Jos tapoimme, meillä oli syy. Jos emme, meillä oli syy.
Oli miten oli, se ei liity sinuun.
Ei sinuun, serkku.
Tajuatko? Se ei liity sinuun.
Jos sinut otetaan taas sisään,
et kirjoita mitään helvetin kirjeitä.
- Tajuatko? - Joo.
Mennään pitämään hauskaa
ja syömään kyljyksiä, ennen kuin ne loppuvat.
- Tämä juttu on ihan paska. - Tiedän.
Hypimme sen kusipään perässä, kirjoitamme paskaa
ja otamme kuvia ääliöistä hattu päässä.
- Mitä vittua se oikein on? - Paskaa.
Mennään sinne nyt. Nyt heti, jumalauta.
Mennään torneille ja tehdään homma selväksi.
Olen tosissani.
Niille pitää tehdä selväksi, mitä meinaa.
Tuletko?
- Olen messissä. - Carv?
Mikä ettei?
Tehdään se.
Mennään.
- Homma seis. - Kytät.
Kytät, häipykää.
Tule tänne. Mihin sinä menet?
Älä teeskentele, ettet tunne. Kädet ylös.
Laske se alas.
- Pudota se! Nuole maata, saatana! - Kädet ylös.
Älä teeskentele, ettet ymmärrä.
Onko sinulla neula? Onko täällä jotain, mikä pistää minua?
Eikö? Mikä tämä on?
Mitä taskuissasi on?
Arvaa mitä? Housut alas, kaveri.
Housut alas ja maahan makaamaan.
Maahan, saatana!
Levitä jalat.
- Kivat kengät. - Ajattele jotain iloista.
Miksette mene jonnekin muualle?
Vitun kusipäät.
Pysy maassa.
Voitte kertoa Barksdalelle, kuka nämä tornit omistaa.
Me palaamme vielä.
- Minulla on mitta täynnä. - Haista vittu!
Tullaan tunnin päästä ja napataan ne rysän päältä.
- Ja paskat. - Pysy maassa.
lhan perseestä. Mies ei tehnyt mitään.
Haluatko jotain?
- Liiku, paska. - En tehnyt mitään.
Niinkö? Minulla ei ole sinulle mitään.
- Silmäni. - Ketä nyt pällistelet?
Oletko tosissasi?
Älä vuoda verta autolleni.
Helvettiin autoni päältä.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Näetkö sen?
Vittu.
Ota radio.
1 135, signaali 13.
77 1 Franklin, talon pihalla.
Jumalauta!
Laukauksia, tarvitaan apua.
Minuun osui! Signaali 13.
Miestä ammuttu!
Voi paska!
- Haloo. - Näitkö lehden?
- Mitä? - Sanomalehden. Lue se.
Hei, lapset.
Voi ei.
Tyytyväinen?
Huumetapon todistaja murhattu
McNulty!
Missä vitussa hän on?
Hän on komennuksella huumeosastolla...
Tiedän, missä hän on. Tiedän sen jo!
Kyllä.
- Missä hän on nyt? - Soitan hakulaitteeseen.
Viekää tuo vitun pöytä täältä.
En halua sen kusipään pöytää yksikkööni.
Se on Crutchfieldin pöytä.
Crutchfieldin?
McNulty istuu tässä.
- Mitä tuo oli? - Näitkö päivän lehden?
- Vain urheilusivut. - Katsopa etusivua.
- Mitä he tekevät hänelle? - Anna kun kerron.
Vaikka hänet yllätettäisiin kyrpä päällikön vaimon perseessä,
hänellä olisi paremmat oltavat kuin jos hän on tämän jutun takana.
Komisario.
Näin jutun lehdessä. Haluan sanoa, että minä en...
- He kävivät kimppuun, pomo. - Ketkä?
Kerrostaloneekerit.
Mitä te täällä teitte kahdelta aamulla?
Haastatteluja, poliisityötä.
- Poliisityötäkö? - Niin.
1 4-vuotias on kriittisessä mutta vakaassa tilassa sairaalassa.
Kahden todistajan mukaan yksi teistä
hakkasi hänet pistoolin perällä.
Hänen äitinsä tekee sisäiselle
väkivaltasyytettä,
joka on Hercin neljäs kahden vuoden sisällä.
- Syytteet hylättiin. - Ne olivat totta.
- Luulimme, että... - Menetin yhden auton,
jonka mukana paloi kaksi Kevlar-liiviä,
sekä kaksi radiota ja haulikon.
Joudun laittamaan tämän idiootin parin viikon sairaslomalle.
- Ja minkä takia? - Komisario...
Mitä saitte selville, kun menitte kahdelta aamulla
tekemään haastatteluja?
Mitä arvokasta tietoa saimme tästä tilanteesta?
Sisäinen tutkinta nappaa teidät vielä tänä päivänä.
Jos ette saa tarinaa kasaan ennen sitä,
kansionne on niin paksu, että se päätyy oikeussaliin.
Kuka teistä hakkasi pojan?
Minä.
Miksi?
Hän kävi hermoille.
Ei, Pryzbylewski, hän ei käynyt hermoillesi.
Pelkäsit omasi ja kollegoidesi turvallisuuden puolesta.
Tämä on arvausta, mutta ehkä
hänen nähtiin uhkailevan pullolla Haukia ja Carveria,
jotka olivat jo loukkaantuneet lentävistä esineistä.
Voimankäytön sijasta
päätit ehkä lähestyä ja komentaa häntä pudottamaan pullo.
Hän ehkä heilutti pulloa uhkaavalla tavalla.
Käytit taskulamppua, et aseesi kahvaa,
epäillyn lamaannuttamiseen.
Harjoittele.
Jos mokaat, kun puhut sisäiselle,
en voi mitään, olet omillasi.
Siirrä syytteet kolmeen.
Entä Gilletten juttu?
Gilletten juttu siirtyy taas.
Tule mukaani. Olen myöhässä.
- Se en ollut minä. - Olit lähteenä.
Toimittajalla oli jo juttu, kun hän soitti minulle.
Olisiko pitänyt sanoa, ettei hän ollut todistaja oikeudessani?
Mitä?
Luuletko, etteivät kaikki tiedä siitä?
Lakimiehet, valamiehistö, kaikki puhuvat.
- Minä tässä olen kusessa, tuomari. - Mitä voin sanoa?
Kerroin päällikölle, en lehdistölle. Minun täytyy mennä.
- Olisit antanut hirttää heidät. - Menisin itse mukana.
Minä johdan hommaa, muistatko?
Eikä omia anneta sisäiseen tutkintaan.
Niin ei tehdä.
Vaikka he pistävät 1 4-vuotiaan teho-osastolle, niinkö?
Tämä juttu on vain...
Jätä se.
- Miten minä sen teen? - En tiedä.
Et voi hävitä, jos et pelaa.
Eikö sitä sanota, ettei voi voittaa, jos ei pelaa.
Sinulle annetaan juttu, jota osasto ei halua.
Saat toivotonta tai epäluotettavaa väkeä.
Aivan.
Jos menet liian pitkälle ja kaikki menee vituralleen, se on sinun vikasi.
Aivan.
Jos et yritä tarpeeksi eikä pidätyksiä ole, sekin on sinun vikasi.
Aivan.
Järjestetty peli.
Mutta ei voi hävitä, jos ei pelaa.
Hyvää roinaa.
Hei, kusipäät!
Poliisi!
- Haloo. - Komisario Daniels?
Kyllä.
Kuka se oli?
Vuorossa oleva poliisi yliopiston sairaalalta.
Mitä tapahtui?
- Hän menetti näön toisesta silmästä. - Kuka?
Se 1 4-vuotias poika.
Finnish